淺談ＣＡＬＩＳ數據與國圖數據關于題名與責任說明的ＣＮＭＡＲＣ著錄之差異
?文章來源：科技情報開發與經濟
 簡述了ＣＡＬＩＳ數據與國圖數據題名與責任說明著錄的特點，通過實例列舉ＣＡＬＩＳ數據與國圖數據題名與責任說明著錄存在的差異，并總結了套錄修改國圖數據的規律。
 摘 要：簡述了ＣＡＬＩＳ數據與國圖數據題名與責任說明著錄的特點，通過實例列舉ＣＡＬＩＳ數據與國圖數據題名與責任說明著錄存在的差異，并總結了套錄修改國圖數據的規律。
 關鍵詞：ＣＡＬＩＳ；題名；責任說明
 中圖分類號：G254.31??? 文獻標識碼：Ａ
 題名是識別文獻的重要特征，它能直接表達或象征、隱喻文獻內容，并使文獻具有個性化，是用戶確認、選擇文獻的主要依據之一。責任者是對文獻內容進行創造、整理、加工負有直接責任的個人或團體。ＣＮＭＡＲＣ設立了２００字段著錄文獻的主要題名，設立５ＸＸ字段記錄相關題名，并提供檢索點，責任說明在２００子字段著錄其責任者名稱和責任方式，并在７ＸＸ字段著錄規范的檢索點形式。題名與責任者同為四大檢索途徑之一，其著錄格式是否規范與統一直接影響到機讀目錄數據的交流與共享。ＣＡＬＩＳ在高校圖書館書目數據共享中扮演著重要的角色，為提高數據的質量，ＣＡＬＩＳ中心在《ＣＡＬＩＳ聯合編目合作手冊》基礎上對其編目規則做出了許多規定，因ＣＡＬＩＳ成員館是從國圖的《中國機讀目錄格式使用手冊》著錄規則中轉過來的，在套錄修改聯合目錄源數據之一的國圖數據時，易產生與ＣＡＬＩＳ編目規則不吻合之處，本文試比較聯合目錄數據與國圖數據在題名與責任說明著錄上的差異，摸索套錄修改規律。
１ ＣＡＬＩＳ題名與責任說明ＣＮＭＡＲＣ著錄的特點
 ＣＡＬＩＳ根據ＣＮＭＡＲＣ著錄的特點，對題名與責任說明著錄作了相應的規定：２００字段的題名與責任說明規定信息源為題名頁，依原題客觀著錄；用５ＸＸ相關題名塊作為題名形式多樣化的檢索點；用３０４字段說明無題名頁題名信息的來源、指明著錄時責任說明的省略或其變化；用３１２字段指明未在題名頁出現的并列題名的來源；其他信息源所題責任說明在３１４字段中說明；外國責任者規范漢譯姓在３１４字段說明；７ＸＸ字段著錄規范的檢索點形式。
２ ＣＡＬＩＳ數據與國圖數據差異比較
２．１ 題名著錄差異比較
２．１．１ 無題名頁題名的著錄
 ＣＡＬＩＳ確定題名的規定信息源是題名頁，取自規定信息源外的信息置于方括號內著錄在２００字段，用３０４字段說明信息的來源，并在５１７字段去掉方括號作題名檢索點。國圖數據題名的規定信息源是題名頁或代題名頁。
例１ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ刑事訴訟法
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ［刑事訴訟法］
３０４＃＃＠ａ題名自封面
５１７１＃＠ａ刑事訴訟法
（說明：ＮＬＣ為國圖數據，ＣＡＬＩＳ為聯合目錄數據，＃表示空格，以下舉例同）
修改要點：２００字段加［］，增補３０４字段、５１７字段。
２．１．２ 題名頁有兩種或兩種以上文種正題名的著錄
 ＣＡＬＩＳ規定信息源有兩種或兩種以上文種題名，應選擇與圖書正文文種相同的題名為正題名著錄（即正題名可以是外文）。國圖認為規定信息源有兩種或兩種以上文種題名，應選擇中文題名作為正題名。
例２ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ英語寫作基礎教程
 ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａＡ ｂａｓｉｃ ｃｏｕｒｓｅ ｉｎ ｗｒｉｔｉｎｇ＠ｄ＝＃英語寫作基礎教程＠ｚｃｈｉ
修改要點：２００字段外文題名著錄在＠ａ，中文形式著錄在＠ｄ（加＝＃），＠ｚ語種為ｃｈｉ。
２．１．３ 交替題名的著錄
 ＣＡＬＩＳ規定交替題名是正題名的一部分，著錄于正題名第一部分之后，用“，＃又名，�！保ɑ蚱渌�相應的詞語）連接，并在５１７字段作交替題名檢索點。國圖的區別在于使用全角的逗號，并不加空格。
例３ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ女基督山伯爵，又名，麗人復仇記
５１７１＃＠ａ麗人復仇記
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ女基督山伯爵，＃又名，＃麗人復仇記
注：５１７字段略
修改要點：將全角逗號改為半角加＃。
２．１．４ 并列題名的著錄
２．１．４．１ 并列題名出現在題名頁
 ＣＡＬＩＳ在２００字段＠ｄ子字段著錄并列題名，并在并列題名前加“＝�！�，５１０字段提供并列題名的檢索點，５１０字段去掉首冠詞，首詞首字母大寫，其余詞匯遵從各語種書寫習慣。國圖的區別在于其聯合編目中心不使用＠ｄ子字段，５１０字段不去冠詞，除冠詞外，每個詞首字母大寫。
例４ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ飄
５１０１＃＠ａＧｏｎｅ Ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｗｉｎｄ＠ｚｅｎｇ
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ飄＠ｄ＝＃Ｇｏｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｉｎｄ（責任說明略）＠ｚｅｎｇ
５１０１＃＠ａ Ｇｏｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｉｎｄ＠ｚｅｎｇ
修改要點：２００字段增補＠ｄ，＠ｚ，５１０字段大小寫修改。
２．１．４．２ 并列題名出現在題名頁之外
 ＣＡＬＩＳ規定２００字段不著錄并列題名，用３１２字段說明并列題名的來源，５１０字段提供并列題名的檢索點，如并列題名出現在附加題名頁，用５１３字段生成并列題名檢索點，不需作附注。國圖同２．１．４．１。
例５ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ管理學基礎
５１０１＃＠ａＦｕｎｄｍｅｎｔａｌｓ ｏｆ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ＠ｚｅｎｇ
ＣＡＬＩＳ：３１２＃＃＠ａ英文并列題名取自封面
５１０１＃＠ａＦｕｎｄｍｅｎｔａｌｓ ｏｆ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ＠ｚｅｎｇ
注：２００同ＮＬＣ
修改要點：增補３１２字段，５１０字段大小寫修改。
２．２ 責任說明著錄差異之比較
２．２．１ 同一責任方式的多個責任者著錄
２．２．１．１ 同一責任方式的責任者數量為３
 ＣＡＬＩＳ規定：著錄同一責任方式的多個責任者，一般不超過３個，除第一個外，其余責任者均用“，�！狈指�。７ＸＸ字段著錄責任者規范形式。國圖數據２００字段只著錄第一個，其余用“等”代替，７ＸＸ字段只為第一個責任者作檢索點。
例６ ＮＬＣ： ２００１＃＠ａ中國管理教育報告＠ｆ趙純均等著
７０１＃０＠ａ趙純均＠４著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ趙純均， 雷曜， 楊斌著
７０１＃０＠ａ趙純均＠４著
７０１＃０＠ａ雷曜＠４著
７０１＃０＠ａ楊斌＠４著
說明：＠ａ…表與國圖數據相同的題名，以下舉例同。
修改要點：２００字段補充其余責任者，刪除“等”字，增加兩個７ＸＸ字段為其余責任者作檢索點。
２．２．１．２ 同一責任方式的責任者數量大于３
ＣＡＬＩＳ規定：著錄同一責任方式的多個責任者，若超過３個只著錄第一個，后加“�！�＃［等］”表示，但如規定信息源上責任者形式為“ＸＸＸ等著（譯、編）”，則照錄，“等”前不必加“�！��！钡臉俗R。用３０４字段對著錄時省略的責任者作說明，在７ＸＸ字段為前３個責任者作檢索點。國圖著錄同２．２．１．１。
例７ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ政治經濟學＠ｆ周又紅等編著
７０１＃０＠ａ周又紅＠４編著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ周又紅�！�＃［等］＃編著
３０４＃＃＠ａ題名頁題：＃ 周又紅， 王建宇， 牛海霞， 李敏編著
７０１＃０＠ａ周又紅＠４著
７０１＃０＠ａ王建宇＠４著
７０１＃０＠ａ牛海霞＠４著
  修改要點：２００字段“等”改為“�！�＃［等］”，增加３０４字段，補充兩個７ＸＸ字段為第２、第３個責任者作檢索點。
２．２．２ 責任方式的著錄
２．２．２．１ 責任方式在責任者名稱之前
  ＣＡＬＩＳ認為“應按題名頁中提供的信息客觀著錄，且不論責任方式在前或在后�！眹鴪D２００字段責任說明著錄模式：責任者名稱＋責任方式。
例８ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ經濟學原理＠ｆ楊鳳祥主編
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ主編楊鳳祥
注：７０１字段略
修改要點：２００字段責任方式著錄在責任者名稱前。
２．２．２．２ 題名頁未載明責任方式
ＣＡＬＩＳ規定信息源未載明責任方式，不必另加。國圖２００字段自擬責任方式置于方括號內。
例９ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ信息管理科學導論＠ｆ胡昌平［著］
７０１＃０＠ａ胡昌平＠４著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ胡昌平
７０１＃０＠ａ湯國安＠４編著
注： ７０１字段同ＮＬＣ，略
修改要點：刪除２００字段責任方式。
２．２．３ 隱含責任說明的著錄
２．２．３．１ 題名頁無責任說明且題名中無責任者名稱
ＣＡＬＩＳ“２００字段不予著錄，可將圖書其他信息源所題責任說明在３１４字段中說明，并在７ＸＸ字段作檢索點�！� 國圖將題名頁之外的責任說明著錄于２００字段，在７ＸＸ字段作檢索點。
例１０ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ美學領域中的中國學人＠ｆ陳文忠著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…
３１４＃＃＠ａ封面責任說明題：＃ 陳文忠著
注：７０１字段略
修改要點：刪除２００字段責任說明，補充３１４字段。
２．２．３．２ 題名中有責任者名稱但題名頁無責任說明
ＣＡＬＩＳ“不必另加責任說明，只要在７Ｘ１字段反映即可�！� 國圖著錄同２．２．３．１。
例１１ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ黃升民自選集＠ｆ黃升民著
７０１＃０＠ａ黃升民＠４著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…
７０１＃０＠ａ黃升民＠４著
修改要點：刪除２００字段責任說明。
２．２．３．３ 題名含著者名稱的匯編著作且題名頁有匯編者
ＣＡＬＩＳ：２００字段原題照錄，原著者在７Ｘ１字段設檢索點，匯編者在７Ｘ２字段作檢索點。國圖補充原著者，并將其與匯編者分別著錄于２００字段＠ｆ，＠ｇ子字段。
例１２ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ宋慶齡書信集＠ｆ［宋慶齡著］＠ｇ吳全衡，杜淑貞主編
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ吳全衡，＃杜淑貞主編
注：７０１、７０２字段略
修改要點：刪除２００字段＠ｆ子字段，將＠ｇ改為＠ｆ。
２．２．３．４ 無題名頁的責任說明
ＣＡＬＩＳ從其他信息源補充置于［］內著錄在２００字段，用３０４字段說明信息源，在７ＸＸ字段作檢索點。國圖著錄同２．２．３．１。
例１３ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ色彩風景＠ｆ劉曉東編
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ［…＠ｆ編者劉曉東］
３０４＃＃＠ａ題名與編者取自封面
注：７０１字段略
修改要點：２００字段加［］，增補３０４字段。
２．２．４ 復合題名責任說明的著錄
正題名包含共同題名和附屬題名時，ＣＡＬＩＳ規定“每一責任說明應著錄在與其相關聯的正題名的組成部分之后。只有責任說明適合于整個正題名時，才著錄在整個正題名之后�！眹鴪D２００字段著錄模式：＠ａ共同題名＠ｉ附屬題名＠ｆ共同責任說明＠ｇ附屬題名責任說明。在７Ｘ１，７Ｘ２字段分別為共同責任者、附屬題名責任者設檢索點。
例１４? ＮＬＣ：２００１＃＠ａ上海五十年文學批評叢書＠ｉ思潮卷＠ｆ徐俊西主編＠王紀人卷主編
７０１＃０＠ａ徐俊西＠４主編
７０２＃０＠ａ王紀人＠４主編
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ主編徐俊西＠ｉ思潮卷＠ｆ本卷主編王紀人
７０１＃０＠ａ徐俊西＠４主編
７０１＃０＠ａ王紀人＠４卷主編
修改要點：＠ｆ緊跟共同題名，＠ｇ改為＠ｆ，７Ｘ２改為７Ｘ１。
２．２．５ 外國責任者的著錄
２．２．５．１ 題名頁責任者只有中文形式
ＣＡＬＩＳ在２００字段原題照錄，原文姓名著錄于７ＸＸ＠ｇ子字段，７０Ｘ著錄模式：＠ａ規范漢譯姓，＠ｂ名字原文縮寫＠ｇ（原文姓，＃原文名）＠４責任方式；７１Ｘ著錄模式：＠ａ規范漢譯名稱＠ｇ（原文名稱）＠４責任方式。國圖從前言等處補充原文姓名置于（）內，著錄在２００字段中文形式后，在７ＸＸ字段作中文、原文檢索點。
例１５ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ生命的臉＠ｆ（美）許爾文·努蘭（Ｓｈｅｒｗｉｎ Ｂ．Ｎｕｌａｎｄ）著
７０１＃１＠ａ努蘭＠ｂＳ．Ｂ．＠４著
７０１Ａ１＠ａＮｕｌａｎｄ＠ｂＳｈｅｒｗｉｎ Ｂ．＠４著
注：Ｓｈｅｒｗｉｎ Ｂ．Ｎｕｌａｎｄ從封面補充
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ（美）＃ 許爾文·努蘭著
７０１＃１＠ａ努蘭，＠ｂＳ．＃Ｂ．＠ｇ（Ｎｕｌａｎｄ，＃Ｓｈｅｒｗｉｎ Ｂ．）＠４著
修改要點：２００字段刪除原文姓名，７ＸＸ字段按模式著錄。
２．２．５．２ 題名頁責任者只有原文形式
ＣＡＬＩＳ：２００字段原題照錄，用３１４字段說明責任者規范漢譯姓，７ＸＸ字段同２．２．５．１。國圖將漢譯姓名置于方括號內，著錄在２００字段原文責任者前，７ＸＸ字段同２．２．５．１。
例１６ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ數碼攝影手冊＠ｆ（英）［Ｓ·喬因森］Ｓｉｍｏｎ Ｊｏｈｎｓｏｎ編著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ（英）＃Ｓｉｍｏｎ Ｊｏｈｎｓｏｎ編著
３１４＃＃＠ａ責任者規范漢譯姓：＃ 喬因森
注：７０１字段略
修改要點：２００字段刪除中譯姓名，增加３１４字段，７ＸＸ同２．２．５．１。
２．２．５．３ 題名頁有并列責任說明
無并列題名，ＣＡＬＩＳ ２００字段將并列責任說明著錄在責任說明之后，有并列題名，著錄模式：＠ａ正題名＠ｆ責任說明＠ｄ＝＃并列題名＠ｆ并列責任說明＠ｚ并列題名語種，７ＸＸ字段同２．２．５．１。國圖著錄同２．２．５．１。
例１７ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ合法化危機＠ｆ［德］尤爾根·哈貝馬斯 （Ｊｕｒｇｅｎ Ｈａｂｅｒｍａｓ）著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ尤爾根·哈貝馬斯著＠ｆ＝＃Ｊｕｒｇｅｎ Ｈａｂｅｒｍａｓ
注：７０１字段略
修改要點：無并列題名，２００字段原文責任說明著在另一＠ｆ，７ＸＸ同２．２．５．１
例１８ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ意識形態與美國外交政策＠ｆ邁克爾·Ｈ．亨特（Ｍｉｃｈａｅｌ Ｈ． Ｈｕｎｔ）著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ邁克爾·Ｈ．＃亨特著＠ｄ＝＃Ｉｄｅｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｕ． Ｓ． ｆｏｒｅｉｇｎ ｐｏｌｉｃｙ＠ｆＭｉｃｈａｅｌ Ｈ． Ｈｕｎｔ＠ｚｅｎｇ
注：７０１字段略
修改要點：有并列題名，并列責任說明緊跟并列題名。
２．２．５．４ 題名頁責任者的漢譯姓與作標目的漢譯姓不一致
國圖在７ＸＸ字段著錄規范譯姓，ＣＡＬＩＳ另用３１４字段說明規范漢譯姓。
例１９ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ愛瑪＠ｆ簡·奧斯�。ǎ剩铮睿� Ａｕｓｔｅｎ）著
７０１＃１＠ａ奧斯�。溃猓剩�＠４著
７０１Ａ１＠ａＡｕｓｔｅｎ＠ｂＪｏｎｅ＠４著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ簡·奧斯汀著
３１４＃＃＠ａ責任者規范漢譯姓：＃ 奧斯丁
７０１＃１＠ａ奧斯丁，＠ｂＪ．＠ｇ（Ａｕｓｔｅｎ，＃Ｊｏｎｅ），＠ｆ１７７５－１８１７＠４著
修改要點：增加３１４字段，７ＸＸ著錄同２．２．５．１。
２．２．６ 責任者知識責任的主次區分
ＣＡＬＩＳ認為２００字段著錄責任者及責任方式時應按規定信息源上的版式或責任說明順序表示其次序，不考慮其責任范圍和責任程度，但在７ＸＸ標目時，將主要責任方式著在７Ｘ１，次要責任方式放在７Ｘ２字段。國圖２００字段＠ｆ，＠ｇ分別與７Ｘ１，７Ｘ２對應。
例２０ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ慈禧是山西長治人＠ｆ劉奇主編＠ｇ長治市慈禧童年研究會編著
７０１＃０＠ａ劉奇＠４主編
７１２０２＠ａ長治市慈禧童年研究會＠４編著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ長治市慈禧童年研究會編著＠ｇ主編劉奇
注：７０１，７１２同ＮＬＣ
修改要點：２００字段責任說明按原題順序著錄。
３ 結語
ＣＡＬＩＳ數據為提高計算機自動判別相同文獻的準確性，強調題名與責任說明依規定信息源客觀著錄，并使用３１２，３０４，３１４字段對２００或７ＸＸ字段的信息來源交待清楚，準確體現文獻特點。